When a student can read a word problem but can’t solve it, the issue often isn’t reading. It’s an underdeveloped number concept, and here’s how to spot it.